Mazda 323, Mazda Protege и Mazda Familia

Перлы Чешского языка

Автор	Сообщение
DiNick Опытный специалист 70% Зарегистрирован: 18 июл 2007 00:00 Сообщения: 86 Откуда: Санкт-Петербург	DiNick: Добавлено: 17 янв 2011 13:59 Тут на горнолыжном курорте были соседи-чехи. Прикольно было общаться слова отдельные понятные, а смысла не улавливается вааще. У наших языков корни одни, но где-то они стали развиваться в разные стороны. Вот прикольный экскурс в Чешский язык:Русские туристы в Чехии часто сталкиваются с забавной путаницей в русских и чешских словах и предложениях. И немудрено. Оба наших языка относятся к одной группе и в чем-то похожи.Однако, если вы надеетесь в поездке "как-нибудь интуитивно" разобраться в разговорном чешском языке - вас ждет разочарование. На слух русские могут воспринимать не больше 20% из чешской разговорной речи. Зато большинство надписей будет казаться вам забавными, но все же "понятными". НО не заблуждайтесь, - часто эти надписи означают все с точностью до наоборот.Тем не менее, давайте попробуем разбираться и читать хотя бы чешские вывески, указатели и объявления. В путешествии по Чехии это очень пригодится:Как вы думаете, "Рыхлая очерственная потравина" - это вкусно?1. Чешские потравиныКлассический случай, - нашему туристу не придет в голову покупать продукты в заведении с вывеской "Потравины". А зря - "Потравины" - это место, где в Чехии можно купить еду и напитки, и значит это слово - "Продукты".Вот несколько забавных выражений для начального изучения чешского язака:потравины-продуктыочерственные потравины-свежие продуктыслухатка - наушникизмерзлина-мороженоезверина-дичьзапомнить-забытьвунь-запахзапах-воньвонявка-духиродина-семьястрана-партияовоци-фруктызеленина-овощилетедле-самолетлетяйко-летчикседадло-креслолетушка-стюардессазачаточник-начинающийезденка-билетобсажено-занятопирделка-девушкабарак-жилой домпозор-вниманиеПозор слева-внимание распродажа (весьма полезно знать!)Позор на пса!-Осторожно злая собака!Позор полиция воруе - Внимание полиция предупреждает.Падло с быдлом на плавидле -статный парень с веслом на лодке.вертульник-вертолетдивадло-театршлепадло-катамаранпоноски-носкивысавач-пылесосплин-газAхой перделка! =Привет подружка!!!А уж какие изумительные сочетания получаются:Дивки даром-объявление при входе в клуб-девушки не платят за вход.Мясокомбинат Писек-Писек город в центре Чехии.Русские туристы смеются до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красуется традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласит: "Доконали тварь!". Между тем, в переводе с чешского это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!". Вот такой удивительный Чешский язык.
rasulki Начинающий 10% Зарегистрирован: 21 янв 2010 16:00 Сообщения: 21 Откуда: уфа	rasulki: Добавлено: 17 янв 2011 14:26 Цитата:пирделка-девушкаПозор полиция воруе - Внимание полиция предупреждаетПадло с быдлом на плавидле -статный парень с веслом на лодке."Доконали тварь!"-"Совершенное творение!" Ваще ржака.. _________________ MAZDA Familia S-Wagon SPORT 20
Ilya_usanov Профессионал 80% Зарегистрирован: 15 окт 2009 07:50 Сообщения: 348 Откуда: Комсомольск-на-Амуре	Ilya_usanov: Добавлено: 26 янв 2011 14:23 rasulkiПоддерживаю! Ржу аж не могу.... _________________ mazda familia, 2.0, 2002
Egor74 Автолюбитель 30% Зарегистрирован: 26 апр 2010 19:12 Сообщения: 130 Откуда: Челябинск	Egor74: Добавлено: 26 янв 2011 20:33 особенно пирделка _________________ Mazda Familia, 1.5л. 2000г.BJ5W-Briza
Med-preD Новичок Зарегистрирован: 12 мая 2011 00:24 Сообщения: 3 Откуда: Коломна	Med-preD: Добавлено: 16 июн 2011 22:02 Не могу успокоиться уже 5 минут)))))))))))))))))))))) _________________ Mazda Familia 1.5 BJ АКПП 1998 г sedan
DiNick Опытный специалист 70% Зарегистрирован: 18 июл 2007 00:00 Сообщения: 86 Откуда: Санкт-Петербург	DiNick: Добавлено: 16 июн 2011 23:13 Med-preD))))))) Мы тоже ржали с них все время... они какие-то такие простые и наивные... даже немного стыдно было, оборжали... как только заговорят - мы удержаться не могли...
Swix Автолюбитель 30% Зарегистрирован: 01 мар 2011 14:50 Сообщения: 214 Откуда: Москва	Swix: Добавлено: 17 июн 2011 08:50 повеселили с утреца, аж проснулся)))) _________________ Mazda Protege5 2.0 МКПП 2002
Dimedrol-31-rus Профессионал 80% Зарегистрирован: 03 сен 2006 00:00 Сообщения: 91 Откуда: Белгород	Dimedrol-31-rus: Добавлено: 26 дек 2011 20:41 Теперь я знаю в какой стране эта табличка висит!Вложение: aq2441c79hwq.jpg [ 47.6 Кб \| Просмотров: 762 ] _________________ Mazda Familia 1.5 ZL-VE 2000 АКПП (дорестайл)